AISubs v3.7
No matter how much I shake it, it won't come forward.
I will crush it with all my might.
I'm Chiba Erii of AKB48 MUKAICHI ON-ON team. Nice to meet you.
Today you have a special project, don't you?
Yes, there's someone I'd like you to meet.
Ms. Okamura of hair and make-up.
I'd like to give you a thorough explanation of twin tails.
Ms. Okamura, please come in.
Thank you for having me.
I'm nervous.
I've never made a twin tail in front of the camera.
It's your first time, isn't it?
It's my first time.
Ms. Okamura's twin tail is really...
I love it.
There are two patterns of Erii's twin tails.
This year's wall picture of Erii Chiba's twin tail is...
I'm sure you've seen it before.
Erii Chiba's twin tail in "lip gloss" is...
It's a very high twin tail.
I'll show you these two patterns today.
First of all...
Which one do you like better, low or high?
Low.
I see.
She's very particular about her low twin tail.
Yes.
First of all, I'll separate my jaws.
I see.
I've made my jaw a little bigger.
It's about five centimeters below my chin.
And I also make a back of my head.
Basically, when I'm on set as an AKB member...
They cut my bangs for me.
There's a hairdresser who knows how to cut my bangs.
She knows how long my bangs are and how much I like them.
She knows how to use a hair iron and how to cut my bangs.
Some people know that.
She's my senior.
Make sure you don't get your hair tangled up with pins.
You have to take it off first or you won't be able to take it off later.
For the back of my head...
It depends on the member.
Do you want it straight or slanted?
For me, it's basically slanted.
I don't have anything on my hair right now.
I'm going to use this styling agent.
I'm going to put this on my hair.
Then...
All of the fluffy hair will be gone.
This styling agent...
It depends on the makeup artist.
For me, it's about three times more effective than other makeup artists.
When I'm on a singing show...
It's easy for the fluffy hair to show up in front of me.
So I make sure it's clean even if it's just a little bit.
That's right.
The side of my ear...
AKB is very particular about twin tails.
When you tie your hair...
Make sure you don't get your eyes on it.
I'm putting my life on it.
Here's the point.
When you tie your hair...
You basically wrap it around your scalp with a rubber band.
It's the same for ponytails and twin tails.
For Erii's case...
Her twin tail is a little bit down.
So...
When you tie your hair...
Make sure you lower your wrist a little bit.
Here's another point.
This rubber band...
Other make-up artists tie their make-up to the last minute and maintain their strength, but Eri- chan ties her make-up for three weeks at her best.
- Three weeks at my best? - Yes, this is very important.
- If you tie it too much, it will be quite blunt? - That's right. The thicker it is, the less the twin-tail will be crushed.
If you want to have the same twin-tail as Eri- chan, you can do the same with a regular rubber band, but when you tie it, you have to lower it a little bit.
Eri-chan always gets mad at me for taking salt at night.
- I can see that you watch "new" every day. Okay, I'll tie it now. - Okay.
She knows me the best. I text her every day, even if it's trivial.
Sometimes I call her until late at night and send her a mysterious voice message.
I say "good morning" in a loud voice and call her until 2 am for about three hours.
- Here is... - The key point.
The most important point.
- You have to crush this part as much as you can. - Wow!
The root of the twin-tail will be crushed.
This kind of twin-tail is fine, but I personally think that this kind of crushed twin-tail is very cute.
That's what I like the most about it.
Eri-chan's favorite part
The foundation of the twin-tail is complete.
- Next, I'll roll up my hair. - Okay.
- There are two key points for rolling up your hair. - Okay.
The way you roll up your hair and how you roll up your hair with your own hands.
I roll up my hair in a mix of those.
- How are you going to roll up your hair today? - As usual.
I always roll up my hair at about 160 degrees.
- What is your fixed length of hair? - 32 millimeters.
- Yes.
When you roll up your hair, the thicker your hair is, the more it sticks out of your hair.
So it's better not to roll up your hair too thickly.
I'm going to roll up my hair a little bit.
I'm going to start with a wave.
Some makeup artists use straight irons for waves.
Some use curling irons for waves.
It depends on the person.
Erii Tsuin uses curling irons for waves.
Erii doesn't roll up her hair next to her face.
I think she looks cuter with her eyes down.
- That's my personal opinion. - That's my personal opinion.
And I don't roll up my hair next to my face.
I like my curls to be neat and tidy.
When you roll up your hair with your own hands,
if you just roll up your hair like you normally do,
it tends to be short curls.
But Erii Tsuin wants her curls to be long.
Roll up your hair once.
Take it off and stretch it out while it's still hot.
Roll up your hair again and stretch it out while it's still hot.
Repeat this process.
This is the outside of the wave.
This is the inside of the wave.
And this is the outside and inside of the curl.
There are four types of curls here.
When I usually roll up my hair like this,
Erii Tsuin rolls up her hair like this.
While I'm doing this beauty machine, this twin tail is done.
It's really fast.
Where do you like the most when you do ponytail?
I like when I do ponytail where I can see it the most.
I don't have a specific reason for it, but I like Erii- chan's ponytail.
I love ponytail.
When I go on a singing show, I try not to wear the same hairstyle as the other members.
I try not to have a lot of ponytail.
When Erii-chan enters the dressing room, she goes to my desk first.
Ponytail is mine.
I'm the only one who does ponytail.
Recently, I've realized that not everyone does ponytail with care.
I can't give up my ponytail.
When I first met Erii-chan, she didn't talk to me at all.
But I remember her saying, "I watched 'produce 48.'"
When we first met for the first time in a singing show, we were both very nervous.
I remember the producer telling me, "Anyway, we have to talk about something."
The cityscape and recording are all by Okamura- san.
Okamura-san uses both his company and his private cell phone.
Both of them are my one-shot photos.
We love each other.
I'm working hard every day because of that.
Both of my ponytails are done.
They're about the same height.
I'm going to style them loosely.
There are two types of styling agents used for Erii-chan's hair.
A styling agent for milbon's nizel.
Or a styling agent for Erii-chan's bangs, which is often used by Jamie Lufran.
We use these two kinds of styling agents depending on the location.
Basically, this milbon's nizel's styling agent has a lot of holding power and it's hard to remove the curls.
On the other hand, this Jamie Lufran's styling agent doesn't have much holding power, but it's very cohesive.
So you don't have any luster and it's glossy.
Even if you apply too much, it will become oily, so only a little.
Apply it while loosening the curls with your hands.
However, Erii-chan's hair comes out depending on the season.
That kind of thing is this Torrier's spray.
This is a treatment spray and it smells really bad.
It's a perfume.
It smells like La France and honey apple.
It smells really good and I want everyone to smell it.
By applying this, you can get a really good luster and it smells really good.
A glossy twintail is completed.
The twintail is now complete.
This is the side hair that I kept at first.
Erii-chan basically does it herself.
Push the root of this hair up so that it doesn't burn and put it on your ear like this.
To bring it forward, if you put it in like this, it will be straight.
It's always an "s" shape, so make sure the tip of the "s" is outward.
Once you've done that, use a black tape...
and secure it.
Here's the key point.
Use your fingers like this...
and use your hand...
to trace...
the front of your hair.
When I'm on a singing show...
it's hard for it to touch the front of my head...
so I also...
secure it around here.
This is a recent "my boom".
When my senses come in front of me like this...
I end up touching my lips during a concert or something like that.
This is to prevent that.
This is Mato Mage's Bang Glue.
It's a special glue for bangs.
This part that's touching my skin...
I apply it...
directly to my face...
and secure it like this.
This part that's touching my face...
I apply glue here.
Make sure this part comes forward.
Make sure this part doesn't come forward.
No matter how much I shake it, it doesn't come forward.
But...
after I'm done with work or a concert...
if I don't peel it off...
my hair turns white.
And with this...
Chiba Erii's usual twin-tail is complete!
This is my usual twin-tail...
but I'm using AKB48's 60th single...
"Lipglass for the first time in a while" as my center...
and in that song...
I'm doing a high-pitched twin-tail...
The high-pitched twin-tail also has its own unique feature, and I'd like Okamura-san to create it for me.
Oh, wait... I stopped it...
Do you want me to lower my head?
Your face...
I want to stand out, so I chose a high-pitched twin-tail.